TOPAKETA
Nork zarratu dau gaur
Itsasoaren leiho azula?
Bazter guztiengandiko
Itsaso iheslari hau
Munduko lau haizeetatik
desbideratu eban banda
zerrazoiaren naufrago
Kalatxoriak geldituak ziran
hiru singladura haizebe
Izurdeek orratza galdu eben
arrotz eta jarei
Egun inok ez dau erlinga topatzen
ostertzeko oihalak lotzeko
Eta arratsalde honetan be
ez dogu kaiolatuko Eguzkia
Eguzkia hegazti triste bat zan
txapitelan ipinia
|
DESCOBERTA
Quen fechou esta noite / a fenestra azul do Mar? / Este Mar fuxitivo / de tódalas ribeiras / Náufrago do neboeiro / que desviou o rumbo / dos puntos cardinaes // Ficaron as gavotas / tres singladuras a sotavento / Desourentáronse os arroaces / intrusos e impunes // Hoxe ninguén dá ca relinga / pra aferrar os panos do horizonte / E este serán tampouco / engayolaremos o Sol // O Sol era un paxaro triste / que se pousaba no penol. |
© Manoel Antonio
© itzulpenarena: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre